Le volcan Eyjafjallajökull a déchainé les médias du monde entier depuis quelques semaines, et comme on pouvait s'y attendre, les envoyés spéciaux ont rencontré quelques difficultés lorsqu'est venu le moment de prononcer correctement le nom dudit volcan.
Prononcé "Eh-ya-fyadt-la-yoe-kudtl", même les plus entrainés n'ont pas pu faire face au challenge que représente ce nom phonétiquement antipathique. Alors que certains l'ont tenté façon yaourt, d'autres l'ont directement désigné comme Celui-dont-on-ne-peux-pas-prononcer-le-nom.
Chaque pays a trouvé sa propre technique pour tenter d'approcher cet arrangement hostile de syllabe à l'image des américains, toujours très branché denrées alimentaires, avec un désormais légendaire: I-forgot-my-yogurt.
Vous pouvez bien sûr aller regarder les quelques compilations en ligne. Mais pour vous, public, voici un extrait d'une émission récemment diffusée aux Etats-Unis. Je suis désolé pour ceux qui ne parlent pas anglais.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire